文/La Isla Bonita

 

我从美利坚飞到了南半球的库克群岛，这是我继印度之后的又一个冒险。中国将之翻译成群岛，而其实这是由十五个岛屿组成的独立国家，以库克船长的名字命名。由于库克群岛离中国距离很远，也未有与国内直航的航班，所以在国内并不知名。听说我要去库克群岛实习的中国朋友常常会问起，“哦，库克群岛，属于哪个国家？”究其原因，则在于这“群岛”二字之上。

 

确实，将一个国家的名字翻译成“某某群岛”难免会引起如此误会，为了避免类似的解释，也为了让这次旅游有更大的意义，我决定称之为“船长国”。一来，保留了库克船长的丰功伟绩；二来，在译名中充分体现了这是一个国家，而不是小岛；最重要的是，船长这个词有更深刻的意义，它包含了我要重拾“我得重下海去”的勇气，包含我“oh, captain, my captain （哦，船长，我的船长）的回忆。

寂寥的大海、广阔的蓝天，我在船长国的故事也就这样开始了。我想用一首我最爱的诗《海之恋》作为开篇。此诗歌由英国诗人梅斯菲尔德所作，由我最敬爱的人生导师于2007年翻译。

 海之恋

我得重下海去，
去那寂寥的大海和长天。
我要的只是一艘高高的帆船，一颗星为它导航。
颠簸的船身，
呼啸的巨风，
摇曳的白帆，
海面上雾蒙蒙的一片，
又是一个雾蒙蒙的黎明。

我得重下海去，
退潮时分大海的呼吸，
那是不可抗拒的男子汉粗野的声音，也是妙龄少女美丽的歌吟。
我要的只是海风劲吹的日子，
翻滚的云层，
激荡的海浪，
兴奋的海鸥……

我得重下海去，
去过那吉卜赛人的生活，
去走那鸥鸟、鲸鱼的路，
尽管，那儿的风像一把利刃。
我要的只是一个浪迹天涯的兄弟讲述快活的海上奇谈。
只要长久的操舵后，静静的安睡，甜甜的梦乡。

 

注：本文系CAPE专栏作者La Isla Bonita，她现为美国卡内基梅隆大学公共政策与管理专业的研究生。热衷于国际发展（International Development )事业，相信技术与知识能够改变世界上很多人的命运。希望在有生之年能够创办自己的NGO，并拥有自己的国际发展基金会。在印度、马来西亚、墨西哥有过实习与游学的经历。今年暑假，还阴差阳错地去了太平洋岛国——库克群岛的外交部实习。目前的专栏内容，主要是与大家分享在库克群岛实习的见闻与感受。欢迎大家持续关注本专栏。